Kalí Chroniá
Film
Helen is een tolk die thuis, via de telefoon, mensen in allerlei talen van dienst is. Een Spaanstalige die rozen wil sturen met een briefje in het Nederlands erbij bijvoorbeeld, een boze Duitser die verhaal wil halen omdat hij zijn bestelling niet heeft ontvangen. Op oudjaarsdag is ze het even goed zat, wanneer ze een telefoontje krijgt dat meer persoonlijke betrokkenheid en inlevingsvermogen vergt: de marechaussee op Schiphol die een Griekse reiziger niet wil doorlaten, omdat hij zijn paspoort niet kan overleggen.